Sources et documents de l’histoire du rap à Gaza
مصادر ووثائق لتاريخ الراب في غزة
Jean-François Legrain
Tofan Gaza
اوصف حاله افراد في شعب متفكك
بتحاول تصنع توحد وانتا ضمن الصراع الداخلي
ليش تكون متحرر وانتا منتزع الحاكم
وانا في القطاع وانتا في المقاطعه و بينا فاصل
بتحاول تتعاقد بينك وبينو مجلس حوار خارجي
في أي دوله عربية بدك شكرا يا مصر عهتمامك
ليش يكون بينا حوار ودمي دمك لسلوك خاطئ
استخدم هالدليل وحاكم نفسك لو مدايق
هالشعب انولد عشان يعيش بظروف متحكم
كان ختيار وشيخ حاكم وانفصال الولاد اذاني
ليش ما عبر اليوم عن نفسي وبدي اياك ضمني
من افراد شعب اتفكك وحاول يجمع نفسو بالتراضي
كابوس بعبر عن نفسو في وطن مضيع الضمير
كائن حي عربي عايش في لذة حاكم مسمى رئيس
نايم عن جوانب حدود قومية بدايتها عاهد امين
حكون يوم رئيس ولا حضل في كوخي حزين
الكل بتغير حوليا وانا قاعد بستنا عالرصيف
بحاول اوجع نقمة عيش ولا اخد صوت بديل
صوتي فهالشعب اصبح بدو رشوا عشان يديك
بدائل اكون في كوخ فقير وانتا تكون رئيس |
كورال
كم سنه عشان يتعدل الحال ما بينا
لازم نكون جماعات نقاتل دايما ببعضنا
حاولت فشلت المهم سبب نتيجة هالمحاوله
ما ضيع وقت بتفهات مالها بحياتك لازما
حاول تستبدل البديل وما ضيع ثقه املنا
كلنا متضامن مع اسير وحصرين عقولنا
كيف بدي اوصل لحل والنتيجه عرفها
ما بتلاقى الشحنات الموجبه مع السالبه |
Source : MC Adam $ gaza, 27 février 2013 ; ce texte n'est plus accessible en 2018. |
System of a Down
System of a Down, enregistrement sonore mis en ligne en 2013 par Ahmad Hamida (https://myspace.com/ahmad.hamida/music/songs). |
اغنية تحكي عن الغربة خارج الوطن
فكل ساعة ندم بكل ساعة حزن
لما تترك ارضك تحس بوحدة و الالم
لما تبعد عنها بتحس بكل الوجع
جرح بيكبر فينا وانتا دمعتك عبر
الكلام كتير بس الافعال قليلة
حتهاجر تروح لمين لناس بدها عرق جبينك
جتتعب ومش حترتاح ولو صرت غني وين تراب هالبلاد
__سبت وطنك وحياتك من اجل المال والنزها
__وانسيت في انو في وطن حدودها الكل بيقاتل عليها
بس بحكي يا وطن ما تزعل ابنك بضل من ترابك
يا وطن يا وطن
فكل ساعة ندم بكل ساعة حزن
لما تترك ارضك تحس بوحدة و الالم
لما تبعد عنها بتحس بكل الوجع
جرح بيكبر فينا وانتا دمعك عبر |
كورال .
فكل ساعة ندم بكل ساعة حزن
لما تترك ارضك تحس بوحدة و الالم
لما تبعد عنها بتحس بكل الوجع
جرح بيكبر فينا وانتا دمعك عبر
صح تغربت وغيرت لون حياتي
ظروف عم بتعدي ووطني دايما في بالي
ومشتاق ارجع هالارض اليوم وفهي هي الثواني
حكلتك هالكلام عشان ... عشان شو
عشان ما تتعب نفسك وتتعب اهلك على طول
صح اتهجرت ولميت مال بحجم جبال الكون
بس وطنك الي انخلقت فيه ارضو لمين حتكون
النا ولا لناس ما بتسوى اجت وكلامهم مش معروف
انتا فكر فيها واحسبها يا شاطر صح
صح مش معدلة بس تحت أيدك راح ضل
بيجي يوم تكبر وتتصلح هالارض قبالك
وتفتخر لما يجي النصر وعوشك فرحة بتنادى
ابدها من حبة لزرعة لاكبر من شجرة غيرك
اسقيها في كل حنانك وما تخليهها تموت قبالك
يوم راح تنبت الخضرا وبكل قرش في جيبك
وتعيش الحياة الصح من دون زرع وطن غيرك
هيك وصلت كل كلامي لكل واحد بدو يهاجر
لكل واحد حابب يسيب فلسطين عالحدود يغادر
والاحتلال يخودها بأيدكم زي الشخص الهامل
وهيك الارض راحت بعد كل هل هالمصايب |
مفكر انو لما تسافر وتتغرب راح ترتاح
بالعكس حقولك شو الاحساس الي راح يحتل فكرك
وكلامي هاذا لكل واحد بدو يتغرب عن البلاد وما يرجع
بكل ثانية بتعدي في امتحان زمن حياتي +
بتذكر فيها وطني وبتذكر فيها حنية شعبي+
ما بقدر اغني خارج خط حدود ارضي+
بقول في كلمة وطني ثم ارض كمان وطني
جاري وصحاب عمري ذكريات تجري فكل دمي+
وحتى الطفولة الحلوة مع كل ذكريات حارتي+
فكر وفكر راح تحسبها واكتبها على جداري+
وطنك اولى فكل زرعة قمح تزرع في بلغربي+
اول مشوارك راح تفشل فكل هالوطن
بس مش حتلاقي اطيب شعب بغير هالارض
لما تغلط وتعرف غلطك راح تصلح هالوضع
وما ترجع تغلط مرتين يا عمي صلح هالحلم
حتغير جو بس راح تنخنق وتقرف وفي الاخر
حتشوف الكل بس راح ترجع وكمان عم بتجادل
بدك تحس روح وما تعتب عحد بعد ما تهاجر
عشان الكل عندو هم وانخنق من المغادر |
Source : اغنية غربتي عن الوطن MC Adam $ gaza (http://www.youtube.com/watch?v=enGqBVQyrzk), mis en ligne 23 juin 2012. |
هوية فلسطينية
غناء
الملثم ft طوفان غزة (mc adam)
الفيرس ال1 mc adam
الفيرس ال2 mc adam
الكورال الملثم
الفيرس ال3 الملثم
Source : هوية فلسطينية ft mc adam الملثم (راب) (http://www.youtube.com/watch?v=h_pZlgx4U3Y), mis en ligne 5 juin 2012 ; cette vidéo n'est plus accessible en 2018. |
 Prière de citer : Jean-François Legrain, Sources et documents de l’histoire du rap à Gaza, Aix-en-Provence, IREMAM, 2019 |
|
| |
Le rap gazaoui, introduction et analyse
Les portails, radios et TV
Rappers Arab
PalRap
MMDRap
Hip Hop Gazawy Radio
Radio Gaza Rap
Radio Gaza FM
Palestine Rap
Al Rab Al Ghzawy
Project Hip Hop Palestine
Corner Prophets/Hip Hop Sulha
Les blogs
Palestine Music
Hip Hop in Medio Oriente
Revolutionary Arab Rap
Voices of Arab Dissent
LA référence palestinienne
DAM (Da Arabian MCs)
Les groupes gazaouis
PR (Palestinian Rapperz)
Scream
DA
Gazesta
RFM (Rap Fi MaDiNaTi)
DA (Dead Army)
RG Band (Revolution Guys)
PA (Palestinian Army Band) ou PAR (Palestinian Army Rappers)
Intifada
SBR (Street Band Rappers)
Kayan
Army4one
Army of Day Band, PR Palestinian Rapperz New Generation, One Blood, One Heart, Gaza Rapperz
Lost Souls (Gaza under Seige)
System Hunterz Group
DA FKR..s Band
Peace Team
DARG Team
Sky Stars Band
Soldiers Band
Next Team
Black Unit Band
MC Waleed
Black Storm Band
PMC G Pistol et Gaza Underground Music (GUM)
Palestinian Unit
Camps Breakerz Crew
Watar Band
Stop Band
Dark Times Band/MC Monem
MC Asil avec Cobra Band et United Band
Gaza Boys
Revolution Makers
Antara
Intifada Team
Almhjren Team
Dirty Gaza Rappers/Dirty Gaza Gang puis AZAG Gang de Mahmûd al-Mughrabî
Fighter Rappers
Scarf Band
Street Eye
Thowar Al-Rap/Adrenaline Band
Free Voice
Objection
Rebels Band
Street Team/Schizophrenia Team
Tofan Gaza
970 Palestinian Hip Hop Movement/MC Gaza
Stars Gaza
Gaza Pulse
Tranzit Team
Palestine Dark/Veto Band
Riots
R.T.S.
al-Amal al-Ghazzî
Palestinian Flame
Scream Team
Fire Music
Sharara Team
Sqr Gaza
MC Araby
Bani Adam
Les événements
Les fêtes de la musique
Gaza concert (novembre 2008)
HipHopKom (Ramallah, Gaza, juin 2009)
Resaletna Competition (Tromsø, Norvège, décembre 2009)
PalFest (Gaza, mai 2013)
PAM et Boombox (Bayt Sahour 2016 - )
Projet Zouqaq (Gaza, novembre 2016)
Palestine Music Expo (Ramallah, Jérusalem, Haïfa, avril 2017)
Italian Center "Vittorio Arrigoni" (Gaza , août 2017)
Les films et pièces de théâtre
"Local Angel" (2002)
"Channels of Rage" (2003)
"Boys in the Berry Tree" (2003)
"Les enfants d'Arna" (2004)
"Saz : The Palestinian Rapper for Change Lesson Plan" (2004)
"Backstage - Rap israélo-arabe" (2007)
"Slingshot Hip Hop" (2008)
"Aisheen" (Still alive in Gaza) (2009
"Check Point Rock" (2009)
"Targeted Citizen" (2010)
"Inshallah" (2010)
"From Beneath the Earth" (2017)
Les coopérations internationales
Gaza Team
Gaza meets Geneva
Social Arts Centre (SAC) et Rapolitics Hope Spoken/Broken International Cities of Refuge Network (ICORN)
Solidarités et rap
Free the P
Rap4justice
Liberation Hip Hop
Gaza Aid Project (GAP)
Nos voix pour la Palestine
Le rap palestinien de Cisjordanie, de Palestine 48 et de l'exil
Cisjordanie
Palestine 48
Exil
Bibliographie |
|
Retour aux groupes