| Précédente

|  Suivante |  Index des rappeurs

Sources et documents de l’histoire du rap à Gaza

مصادر ووثائق تاريخ الراب في غزة

Jean-François Legrain

Les portails, radios et TV

L'engagement des rappeurs palestiniens sur le web et le comportement collaboratif du milieu a donné de l'importance à des plateformes où eux-mêmes ou des fans ont compilé et diffusé leurs morceaux depuis 2006 tels "|| Pal Rap || :: الـ راب الفلسطيني" (http://www.palrap.net/)ou "MMDRap" (http://www.mmdrap.com/), chacun ayant également développé sa présence sur Facebook, YouTube et MySpace. En 2012, 2 radios Facebook ont vu le jour, la "HIP HOP Gazawy Radio" liveet la "راديو غــزة راب Redio Gaza Rap". Radio de musique non stop non spécialisée, "Gaza FM 100.9 Non stop music - راديو غزة اف ام" (http://www.gazafm.net/index.html)se doit également d'être mentionnée pour sa diffusion périodique de rap gazaoui. Le "Project Hip Hop Palestine" (http://www.myspace.com/hiphopfnet) et sa "hip-hop Falasteen TV" (http://www.youtube.com/user/hiphopfnet), enfin, ignoraient encore début 2012 le rap de Gaza.

Rappers Arab

Le premier portail dédié au rap palestinien ouvert sur le net semble être Rappers Arab (http://rappersarab.com) créé début octobre 2006 à l'initiative des Palestiniens d'Israël 'Umar al-Nabârî (عمر نـباري) de Bîr al-Sabi' et 'Umar 'Umar (عمر عمر) de Chafâ 'Amr. Il disparaît vers le mois de juillet 2006. Plusieurs groupes de Gaza y sont accueillis à côté de groupes de Cisjordanie, de DAM et d'autres groupes arabes.

PalRap

palrap.net, le 6 décembre 2006 via archive.org

Le deuxième portail de rap palestinien apparaît dans la foulée de Rappers Arab. "|| Pal Rap || :: الـ راب الفلسطيني", qui devient ensuite "PalRap.net - The Palestinian Hip Hop / Rap Official Network" (http://www.palrap.net/), est inauguré en novembre 2006 depuis Ramallah. Il a été créé à l'initiative d'Ibrahim Bassa alias DonBassa de G-Town, le groupe rap du camp de Chu'afât près de Jérusalem. Le site disparaît en 2011 après avoir été réduit à un simple forum ("الشبكة الرسمية للراب و الهيب هوب الفلسطيني"). En 2008, le portail entre sur MySpace avec un compte "Palrap.net | شبكة الراب و الهيب هوب الفلسطيني" (http://www.myspace.com/palrapnet), disparu en 2009. En 2012, enfin, il est présent sur YouTube avec une chaîne "The Palestinian HipHop / Rap Official Network" (http://www.youtube.com/user/palrapnet/) créée en 2008 [le compte a été unilatéralement clôturé par Youtube] et sur Facebook avec une page créée début 2011, "PalRap.net - The Palestinian HipHop/Rap Network" (http://www.facebook.com/Palrapnet), laquelle n'est plus accessible en 2018. A cette date, un compte fonctionne encore sur last.fm (https://www.last.fm/music/www.palrap.net).

palrap.net, le 13 janvier 2011 via archive.org

MMDRap

Le troisième portail ouvert au rap de Gaza a été créé depuis Abu Dhabi en mars 2007 (mais il est administré par Râmî Mansûr de Jénine selon Janne Louise Andersen). MMDrap ("Project code name Phoenix : Built on top of open source tools for artists in the middle east to reach their audience with ease.") ("مكتبة أغاني الراب العربي مصنفة حسب البلد والرابر") (http://mmdrap.com) [le site a cessé d'exister en 2011 et n'a malheureusement pas été archivé par la Wayback machine] accueille un grand nombre d'artistes dont certains groupes et rappeurs signalés dans cette étude. En juillet 2007, il entre sur MySpace avec un compte "MMDrap.com" (http://www.myspace.com/arabrappersnet) actif jusqu'en octobre 2010. Fin 2010, "MDrap" (http://www.facebook.com/Arabrappers) ouvre son compte Facebook, à l'initiative de Krist Nir Mmd (Al Zou'bi) (http://www.facebook.com/Kristnir) basé à Amman, de Rami GB (http://www.facebook.com/ramigb) basé à Ramallah, et d'Ahmed Alzaghoul (Ahmed Jay) (http://www.facebook.com/Ahmed.alzaghoul) (أحمد الزغول dit Ahmed Jay) basé à Birmingham. En janvier 2011, enfin, il inaugurait sa chaîne YouTube "MMDRap" (http://www.youtube.com/mmdrap) ("MMDrap.com is the #1 Arabic Hip Hop site in the world due to the huge community support and the advanced technology used within the site itself, subscribe and become one of the supporting community members today"). L'internaute pourra également être tenu informé via son compte Twitter "MMDrap" (@MMDrap) créé en mai 2009.

Hip Hop Gazawy Radio

Créée en janvier 2012 par un membre de Peace Teamqui passera ensuite à 970 Palestinian Hip Hop Movement, Beesh M. Besaiso (بشير بسيسو) (http://www.facebook.com/bbeesh) propriétaire de la page professionnelle "Bashir Besaiso | Beesh | Designer" (http://www.facebook.com/beesh.design) (les deux pages ne sont plus accessibles en 2018) [Bachîr Bsîsû alias Beesh (بشير بسيسو - بيش) est né à Koweït en 1990 d'une famille revenue à Gaza en 1994, il étudie Finance and Management of Projects à la Gaza University ; en 2012, il est le producteur et beats maker de MC Gaza et met sa profession de graphiste au service de bon nombre de rappeurs de Gaza. En 2018, il est passé à la musique électronique et se présente comme "studio manager" chez ADMARK (https://www.facebook.com/admark.gaza/), "Musician/Producer" pour le Gaza FREEstyle Festival et, à son compte, "Graphic Designer/Music Producer"], la "HIP HOP Gazawy Radio" live (http://www.facebook.com/gazawy1) est présente sur Facebook [ses posts s'arrêtent en mars 2015] et ustream "Beesh" (http://www.ustream.tv/channel/beeshb).

Radio Gaza Rap

http://www.facebook.com/pages/راديو-غــزة-راب-Redio-Gaza-Rap/290769667647503, le 5 février 2012

Également créée sur Facebook en janvier 2012 semble-t-il, la "راديو غــزة راب Redio Gaza Rap" (http://www.facebook.com/pages/راديو-غــزة-راب-Redio-Gaza-Rap/290769667647503) et "راديو غــزة راب Redio Gaza Rap" (http://www.facebook.com/GaZa.Rap1) émet sur listen2myradio.com, "راديو غــزة راب Redio Gaza Rap" (http://gazarap12345.listen2myradio.com/). 'Azîz al-Saqqâ, passé par Soldiers Band, Black Storm, Stop Bandet Black Soul, et Husâm Ghandûr de Gaza Boysen sont les initiateurs. Ces comptes ne fonctionnent plus en 2018. Un site web classique (http://rediogazarap) aurait existé mais, si c'était le cas, la Wayback machine l'a ignoré.

http://gazarap12345.listen2myradio.com/, le 5 février 2012

Azeez Sakka, 22 janvier 2012

Radio Gaza FM 100.9 Non Stop Music

Radio de musique non spécialisée, "Gaza FM 100.9 Non stop music - راديو غزة اف ام" (http://www.gazafm.net/index.html) ("Radio Gaza broadcasts on FM wave from Palestine; you can hear it on 100.9 FM. Radio Gaza gives its listeners the opportunity to communicate with it through requesting the songs they like. Radio Gaza has special programs like Najem El Ousbou3 where listeners can participate in the contest weekly, and vote for the best contestant to help him win the awar") a régulièrement diffusé du rap gazaoui mais ne semble plus fonctionner en 2018.

Palestine Rap !! راب فلسطين

Créée anonymement en janvier 2012, une page Facebook "Palestine Rap !! راب فلسطين" (http://www.facebook.com/PalestineRap) semble échouer à se constituer son public avec seulement 137 mentions "j'aime" en novembre de la même année. Elle présente néanmoins l'intérêt d'offrir une certaine actualité du rap gazaoui dont les paroles de quelques morceaux. En 2018, le compte est devenu celui de بلستاين كونكشن _ Palestine Connection (https://www.facebook.com/Palestine.rap/)

Palestine Connection

Al Rab Al Ghzawy

Créée en septembre 2012 également de façon anonyme, une page Facebook intitulée Le rap de Gaza, "الراب الغزاوي" (https://www.facebook.com/AlrabAlghzawy) se donne pour mission de "diffuser auprès du plus grand nombre les chansons et vidéos des artistes rap de Gaza" (صفحه راب غزاوي تهدف الى نشر أغانى وفيديوهات فنانين الراب فى غزة لكى يصل كل ما يعبرون عنه لأكبر عدد ممكن). Ses publications sont rares et son audience est limitée. Le compte n'existe plus en 2018.

Project Hip Hop Palestine

Afin d'être complet, le "Project Hip Hop Palestine" (http://www.myspace.com/hiphopfnet) se doit d'être signalé. Créé en juin 2008 à l'initiative de la Sabreen Association for Artistic Development (http://www.sabreen.org/) de Ramallah, il n'a, cependant, jamais accueilli aucun groupe de Gaza et n'existe plus en 2018. En lien avec le site web, la "hip-hop Falasteen TV" (http://www.youtube.com/user/hiphopfnet), créée en février 2009 par le groupe de Ramallah G-Town[qui a sa propre TV ".... Getto.Muzik.TV.... " (http://www.youtube.com/GTown2002tv/)], ne se consacre en réalité qu'au groupe lui-même. Voir HipHopKom.

Corner Prophets/Hip Hop Sulha

Autre site dépourvu de groupes gazaouis mais riche d'informations au carrefour des rappeurs israéliens et palestiniens, Corner Prophets (http://cornerprophets.com/) a été fondé début 2006 par Dan Sieradski alias Mobius. Ses billets (son plus récent remonte à août 2016), consacrés en priorité aux groupes israéliens, tiennent informés des diverses manifestations auxquelles participent des rappeurs de Cisjordanie. Mobius a également participé à la création de la Hip Hop Sulha (http://hiphopsulha.com/ et http://www.facebook.com/pages/hip-hop-Sulha/273780372637700) (malheureusement ignorés de la Wayback machine) qui, à travers l'organisation de concerts, "reinvents the concept of the traditional Arab sulha (reconciliation) by bringing leading Jewish and Muslim hip-hop musicians together to celebrate peace and religious tolerance via the performing arts."

Les blogs

De nombreux blogs sont consacrés au rap arabe ou à la musique de Palestine. Trois d'entre eux, jusqu'à présent, ont manifesté un intérêt spécifique pour le rap gazaoui et méritent ainsi la consultation, le "Palestine Music: راب فلسطيني" (http://palesmusic.blogspot.com/), le "Hip Hop in Medio Oriente - شعر الشارع" (http://lazyproduction-rapinmedioriente.blogspot.com/)et le "Revolutionary Arab Rap الراب العربي الثوري - Atom" (http://revolutionaryarabrap.blogspot.com/).

Palestine Music

Inauguré en 2009 et intitulé "Palestine Music: راب فلسطيني" (http://palesmusic.blogspot.com/), ce blog anonyme pourra répondre à l'internaute intéressé par le rap gazaoui via avec son tag "rap palestinien" (راب فلسطيني) (http://palesmusic.blogspot.com/search/label/راب فلسطيني). Son alimentation la plus récente remonte à octobre 2016.

Hip Hop in Medio Oriente

http://lazyproduction-rapinmedioriente.blogspot.com/search/label/GAZA, le 16 février 2012

Créé anonymement depuis l'Italie en mars 2009, le "Hip Hop in Medio Oriente - شعر الشارع" (http://lazyproduction-rapinmedioriente.blogspot.com/) s'avérait constituer un blog incontournable et la visite de son tag "Gaza" permettait de se tenir informé des billets qui concernaient notre sujet spécifique. En 2018, il n'existe plus mais la Wayback machine l'a visité en 2012 en sauvegardant certaines de ses pages..

Revolutionary Arab Rap

http://revolutionaryarabrap.blogspot.com, le 5 février 2012

En août 2011, enfin, un blog "Revolutionary Arab Rap الراب العربي الثوري - Atom" (http://revolutionaryarabrap.blogspot.com/) et son complément le "Revolutionary Arab Rap: The Index الراب العربي الثوري: الفهرس - Atom" (http://revolutionaryarabraptheindex.blogspot.com/) ont été ouverts par un(e) anonyme qui se définit ainsi : "I look at social and political change in the Arab world through the lens of Arabic hip hop. I contribute to Muftah.org, OpenDemocracy, Hot Arabic Music, and MideastTunes." Son auteur propose également tout un choix de listes d'abonnements Twitter "الراب العربي Ulysses" (http://twitter.com/#!/ArabRevRap/lists) (Exploring Arabic #HipHop. I contribute to @MuftahOrg @openDemocracy @HotArabicMusic @mideastunes & @Corriereit. Requests & translation help welcome! http://revolutionaryarabrap.blogspot.com/). Le post le plus récent du blog remonte à juillet 2014.

Voices of Arab Dissent

Ouvert à une date inconnue (octobre 2012 ?) par Janne Louise Andersen, ancienne responsable du programme d'encouragement au Hip Hop à la Sabreen Association, Voices of Arab Dissent (http://artsandpower.jannelouisa.com/) offre des posts périodiques mais également des vidéos, le texte de morceaux et un riche diaporama. En 2018, le site a été déconnecté et n'a pas été visité par la Wayback machine.

LA référence palestinienne du rap palestinien

DAM (Da Arabian MCs)

La formation pionnière du hip-hop palestinien est DAM (Da Arabian MCs) (فرقة الراب العربي الفلسطينية - دام) (http://www.damrap.com/), un trio d'Israël originaire de Lod/Lydda, ville industrielle paupérisée située entre Tel-Aviv et Jérusalem. Constitué le 15 mai 1997 selon sa page officielle "DAM Palestinian HipHop Crew" (http://www.facebook.com/DAMRAP) devenue https://www.facebook.com/pg/dampalestine/ laquelle parle dorénavant d'octobre 1998), DAM regroupe les deux frères Tâmir (تامر النفار) (né vers 1999) et Suhayl Al-Naffâr (سهيل النفار) (né le 8 novembre 1983), accompagnés de leur beau-frère Mahmûd Jrayrî (محمود جريري) (né vers 1982). En 2004, le groupe est rejoint par 'Abîr Al-Zînâtî (عبير الزيناتي), connue comme Sabreena Da Witch (http://www.sabreenanow.com/ et http://www.myspace.com/sdawitch), qui émigrera ensuite aux États-Unis. En 2015, une autre femme rejoint le groupe, Maysa Daw (ميساء ضو).

Le premier album de DAM, Stop Selling Drugs, est sorti localement en 1998, suivi d’un deuxième album, Min Irhabi ("Qui sont les terroristes?"), en 2001 qui a connu un très large succès sur internet et a été distribué gratuitement en France par le magazine Rolling Stone. Devant les difficultés à trouver un producteur en Israël, le groupe s'est tourné vers le label britannique indépendant Red Circle qui distribue en 2006 leur premier album international, Ihda. Cette popularité a conduit le groupe à participer à divers projets tels que des bandes originales de films et des documentaires (comme en 2002 "Local Angel" d'Udi Aloni, un activiste israélien, en 2003 "Channels of Rage"d'Anat Halahmi, en 2004 "les enfants d'Arna" de Juliano Mer Khamis, en 2008 "Slingshot Hip Hop"de Jackie Salloum ou encore en 2010 "Targeted Citizen"de Rachel Leah Jones) ou des expositions photos (David Alan Harvey de Magnum et National Geographic), mais aussi plus naturellement à de nombreux concerts en Europe (France, Angleterre, Allemagne, Belgique, Suisse…) et aux États-Unis. DAM ne s’est jamais produit dans la bande de Gaza et n’a pu jouer qu’illégalement en Cisjordanie. Mais la plupart des rappeurs palestiniens reconnaissent que ses enregistrements et ses concerts représentent une source d’inspiration égale à celle de l'emblématique 2Pac. Pour la première fois, la possibilité pratiquer le rap en arabe dans une conjugaison fertile avec la tradition des ghettos noirs se montrait à eux avec éclat. Des réticences, pourtant, ont semble-t-il parfois affleuré chez les Gazaouis au nationalisme heurté par les contacts de DAM avec ses équivalents juifs.

Au printemps 2002, DAM a ouvert un "ArabRap Officiel Website" (http://www.arabrap.net/) qui se présente alors comme le "first Arabic rap website". Consacré à DAM lui-même, le site permet également le dépôt d'enregistrements et on y trouve des morceaux des groupes palestiniens d'Israël comme MWR, SAZ, Arapiat, Khalefa E., etc. Fin 2004 lui succède sous une nouvelle URL "ArapRap Official site" (http://www.dam3rap.com/) qui fonctionne jusqu'à août 2006 et se donne pour définition : "Welcome to ArabRap.net the Official Arabic Rap Website, here you can find Songs, lyrics, Pictures, and a lot more for the finest Arabic Rappers from Palestine and from all around the world". A partir de janvier 2007 "DAM" (http://www.dampalestine.com/) alimente un nouveau site propre, en ligne jusqu'en juillet 2010. Un nouveau "DAM Official website" (http://www.damrap.com/) fonctionne depuis l'été 2011, toujours actif en mai 2018.

Le groupe est également présent sur MySpace depuis août 2005 avec un compte "DAM" (http://www.myspace.com/damrap). Sur Reverbnation il possède 2 pages, "DAM" (http://www.reverbnation.com/dampaletstine) et "DAM" (http://www.reverbnation.com/damrap). Sur Facebook, la page officielle "DAM Palestinian HipHop Crew" (http://www.facebook.com/DAMRAP) créée en mai 2011 n'existe plus en 2018 et le compte "DAM Official Group" (http://www.facebook.com/groups/damofficial/) n'est plus alimenté depuis 2012. La page "DAM" (http://www.facebook.com/pages/DAM/106327942732581) fut l'une des plus fréquentées parmi plusieurs comptes qui portent le nom du groupe mais n'est plus alimentée en 2018, date à laquelle il faut aller sur DAM Palestine (https://www.facebook.com/dampalestine). "DAM" possède également depuis septembre 2008 une bibliothèque YouTube DAM RAP (https://www.youtube.com/user/dam1st) et un compte Twitter (@DAMRAP devenu (@/DAMOFFICIALPAGE) ouvert en juin 2009. Signalons également le "New album by DAM, the first Palestinian Hip Hop crew" (http://www.indiegogo.com/damrap). A noter que DAM a établi en Israël le label musical ’48 Records.

Le compte Facebook de "Tamer Nafar" (http://www.facebook.com/profile.php?id=1422455265 devenu https://www.facebook.com/tamer.nafar/) a été ouvert à une date inconnue, son accès ayant été longtemps restreint ; voir également le compte Tamer Nafar Min Dam (https://www.facebook.com/tamernafar.mindam); le compte Twitter "Tamer Nafar" (https://twitter.com/TamerNafar) a été ouvert en mars 2015. La page Facebook de "Suhell Nafar Dam" (http://www.facebook.com/profile.php?id=724022336 devenu https://www.facebook.com/suhell.nafardam) remonte à décembre 2008 ; voir également le compte Suhel Nafar (https://www.facebook.com/suhelldam). Mahmûd Jrayrî, quant à lui, ouvre son compte Facebook en juin 2007, "Jrere Mahmood" (http://www.facebook.com/jrere.mahmood) ; voir également le compte Mahmood Jrere (https://www.facebook.com/profile.php?id=100008850288719). Sabreena Da Witch n'est plus active sur le web. Le site "Sabreena Now Productions" (http://www.sabreenanow.com/) était consacré à son "independent, Palestinian/American, Audio/Visual Production house based in Baltimore, MD). Sa page MySpace "Sabreena Da Witch (Abeer)" (http://www.myspace.com/sdawitch), ouverte en juillet 2006, n'est plus accessible en 2012 quand sa page Facebook "Sabreena Da Witch (AbirZenate)" (http://www.facebook.com/profile.php?id=571200835) semble remonter à janvier 2008 mais n'existe plus en 2018. "Maysa Daw ميساء ضو"(https://www.facebook.com/MaysaDaw/) est sur Facebook et sur instagram ">maysadaw" (https://www.instagram.com/maysadaw/).

ABOUT Da Arabian MC's  (Suhell Nafar, Tamer Nafar, Mahmoud Jreri) DAM is the first and leading Palestinian Rap Group. It is composed of Tamer Nafar, 27, his younger brother Suhell, 23, and Mahmoud Jreri, 24. The group has been performing together since the late 90s. Tamer, who had been performing Rap since 1998 with his brother, was first contacted by Mahmoud Jreri. Mahmoud was writing his own lyrics so they quickly decided to join forces and the group was born in 1999. All three members of the group were born and grew up in the slums of Lod, a mixed town of Arabs and Jews, 20 km from Jerusalem. DAM's music is a unique fusion of East and West, combining Arabic percussion rhythms, Middle Eastern melodies and urban Hip Hop. The lyrics of DAM are influenced by the continuing Israeli - Palestinian conflict as well as by the Palestinian struggle for freedom and equality. DAM also draw their influence from such controversial issues as terrorism, drugs and women’s rights. Musically they take their inspiration from both Hip Hop artists (Nas, 2Pac, Mos Def, IAM, NTM, Saian Supa Crew, MBS etc.) and Arabic music (Marcel Khalifa, Kazem Saher, George Wassouf, Majda al Romi etc.) The songs, lyrics and music, are written and arranged by all members of the group and musically produced by them and other known producers. DAM's debut album "Stop Selling Drugs" was released locally in 1998, followed by the second album called "Min Irhabi" (“who's the terrorist?”) which was released in 2001. The controversial title track of this album was released on the net and more than 1 million people downloaded it within one month from the website ArabRap.Net. The song was also distributed free with Rolling Stone magazine in France and became a "street" anthem. It was also featured in a compilation in France with Manu Chao, Zebda, Noir Desir and many other top artists. Furthermore, the lyrics of the song were taught in some Universities around the world because of their deep meaning, and were also used in pro-Palestinian demonstrations around the world. DAM is now gaining increased international popularity around the world through their unique message and ground-breaking live shows. The growing international profile and interest in this unique band have led to participation in various films, events and collaborations including: - "Local Angel", a 2002 documentary by Israeli director and political activist Udi Aloni. - Appearance in “Forgiveness”, Udi Aloni’s latest film selected at the Berlin Festival 2006. - Key appearance in the documentary “Slingshot Hip Hop” about today’s Palestinian rap scene, by US director Jackie Salloum. - Key appearance in the documentary film "Channel of rage", by Anat Halahmi, that showed the Israeli-Palestine struggle from the Israeli and Palestinian Rappers’ point of view - Appearance in the soundtrack of the film “Ford Transit” by Palestinian director Hany Abu Assad, who won a golden Globe for his film “Paradise now”. - Participation in the photoshoot by Magnum/National Geographic photographer David Alan Harvey about rap artists around the world. - Many live shows in Europe (France, England, Germany, Belgium, Switzerland etc.) and in the USA. The band will perform at the important TRANSMUSICALES DE RENNES festival in France in December 2006. “IHDA” (Dedication) is DAM’s long-awaited first international album which will be released autumn 2006. Source : DAM (http://www.dampalestine.com/about.html), 13 avril 2010 via archive.org.

Infos générales http://www.myspace.com/damrap Genre : Hip Hop / Rap / Reggae Lieu lod-palestine48, Please select your region, -- Affichages : 519970 Dernière connexion : 13/10/2011 Membre depuis 14/08/2005 Site Web www.damrap.com Label Indie Type de label Indépendant Bio Da Arabian MC's (Suhell Nafar, Tamer Nafar, Mahmoud Jreri) Heralded by the major French newspaper Le Monde as “the spokesman of a new generation, ” DAM, the first Palestinian hip hop crew and among the first to rap in Arabic, began working together in the late 1990s. Struck by the uncanny resemblance of the reality of the streets in a Tupac video to the streets in their own neighborhood of Lyd, Tamer Nafar, Suhell Nafar, Mahmoud Jreri were inspired to tell their stories through hip hop. After their timely song “Min Irhabi” (“Who's the terrorist”) was downloaded over a million times shortly after its internet release in 2001, DAM became a household name among youth throughout the Middle East. Rolling Stone in France distributed the song free in one of their issues, and the song has been featured in various compilations. Ten years of performing all over the world has strengthened DAM’s commitment to continue living in their hometown of Lyd – fifteen minutes from Tel Aviv – working to provide the youth of the city and neighboring communities with programs and opportunities that have otherwise been denied to Palestinian citizens of Israel. In addition, they have conducted workshops for young people from the West Bank to the US, Canada, and Europe. DAM’s music is a unique fusion of east and west, combining Arabic percussion rhythms, Middle Eastern melodies, and urban hip hop. Their work has been influenced by artists as varied as Ghassan Kanafani, Ahlam Mosteghanemi, Mahmoud Darwish, Naji al Ali, Tupac, Biggie, Public Enemy, MBS, K'naan, and Pharoahe Monch. “IHDA” (“Dedication”), DAM’s long-awaited first international album, was released in 2007, and DAM has seen its songs and members featured in films such as “Ford Transit” (Dir. Hany Abu Assad) “Where in the World is Osama Bin Laden?” (Dir. Morgan Spurlock), “Salt of this Sea” (Dir. Annemarie Jacir), and “Local Angel” and “Forgiveness” (Dir. Udi Aloni). DAM's history and influence on the Arab hip hop scene is detailed in the feature-length documentary “Slingshot Hip Hop” (Dir. Jackie Reem Salloum). The group has also been featured in Vibe, National Geographic, Rolling Stone, Q, Basement, Reuters, and The New York Times, and has appeared on MTV, CNN, BBC, and Al Jazeera. فرقة الراب العربي الفلسطينية - دام - الناطقون بلسان الجيل الجديد، على حد تعريف صحيفة "لي موند" الفرنسيه, هي أول فرقة هيب هوب فلسطينية وإحدى أوائل فرق الراب العربي, بدأ مشروعهم في آواخر التسعينات, حين لفت نظرهم التشابه بين الشوارع في فيديو توباك(فنان راب امريكي مشهور) وبين حارتهم في مدينة اللد, ما دفع تامر نفار وأخوه سهيل نفار ومحمود جريري إلى رواية للعالم من خلال الهيب هوب. في عام 2001 صدرت لهم أغنية "مين إرهابي" التي حملها من الانترنت أكثر من مليون شخص. وجعلت من "دام" اسماً تداولا بين جيل الشباب في الشرق الأوسط، حتى أن مجلة الرولينغ ستون الفرنسية، عالمية الشهرة، وزعت الأغنية مجاناً في أحد أعدادها, كما ودخلت هذه الأعنية في العديد من البومات المنوعات العربية والعالمية، إلى جانب أغانٍ أخرى للفرقة. بعد عشر سنوات من التجول بين منصات العالم، صار أعضاء فرقة دام اكثر إصرارا على العيش في في مدينتهم - اللد التي تبعد 15 دقيقه عن تل ابيب، وازداد عزمهم على تزويد شباب مدينتهم ومناطق اخرى ببرامج وفرص التي لا يتمتع بها الفلسطينيون في اسرائيل، بشكل عام. فقاموا بفعاليات تشجيعية وورشات عمل، خرجت من حدود مدينتهم ووصلت إلى مناطق الضفة الغربية والولايات المتحدة وكندا وأوروبا. الموسيقى التي تنتجها "دام" هي مزيج مميز بين الشرق والغرب, حيث تجمع الإيقاع العربي والألحان الشرقية مع الـ"هيب هوب" الحديث. وقد تأثرت أعمالهم من عدة مبدعين مثل : غسان كنفاني, أحلام مستغانمي, محمود درويش, ناجي العلي, upac‪, ‬ B‪.I.G, K’nan, MBS, Pharoahe Monch. ‬T "إهداء" هو عنوان أول ألبوم عالمي لـ"دام"، والذي صدر بعام 2007، بعد طول انتظار من قبل الجمهور. وقد استخدمت بعض اغاني هذا الألبوم في عديد من الافلام مثل : فورد ترانزيت (من اخراج هاني ابو اسعد) " اين اسامه بن لادن" (من اخراج مورجان سبورلوك) " ملح هذا البحر" (من اخراج أن ماري جسير), و "ملاك محلي" و "مسامحة" (من اخراج اودي الوني). عرض تاريخ "دام" وتأثيرها على ساحة الهيب هوب العربي في الفلم الوثائقي "سلينج شوت هيب هوب" (من اخراج جاكي ريم سالوم). كما وأن الفرقة تظهر في الإعلام العالمي في عديد من المقابلات والتقارير في الجزيره ووسائل الإعلام الأخرى، منها: ‪Vibe, National Geographic, Rolling Stone, Q, Basement, Reuters, and The New York Times, and has appeared on MTV, CNN, BBC‬ Membres Suhell Nafar, Mahmood Jrere, Tamer Nafar. Influences Palestine. Similaire à hip-hop, Arabic. Source : DAM (http://www.myspace.com/damrap), visité le 6 février 2012.

Dam دام DAM Palestine·mercredi 24 janvier 2018 Suhel Nafar, Tamer Nafar, Mahmoud Jreri , Maysa Daw Heralded by the major French newspaper Le Monde as “the spokesman of a new generation,” DAM, the first Palestinian hip hop crew and among the first to rap in Arabic, began working together in the late 1990s. Struck by the uncanny resemblance of the reality of the streets in a Tupac video to the streets in their own neighborhood of Lyd, Tamer Nafar, Suhell Nafar, Mahmoud Jreri were inspired to tell their stories through hip hop. After their timely song “Min Irhabi” (“Who's the terrorist”) was downloaded over a million times shortly after its internet release in 2001, DAM became a household name among youth throughout the Middle East. Rolling Stone in France distributed the song free in one of their issues, and the song has been featured in various compilations. Ten years of performing all over the world has strengthened DAM’s commitment to continue living in their hometown of Lyd – fifteen minutes from Tel Aviv – working to provide the youth of the city and neighboring communities with programs and opportunities that have otherwise been denied to Palestinian citizens of Israel. In addition, they have conducted workshops for young people from the West Bank to the US, Canada, and Europe. DAM’s music is a unique fusion of east and west, combining Arabic percussion rhythms, Middle Eastern melodies, and urban hip hop. Their work has been influenced by artists as varied as Ghassan Kanafani, Ahlam Mosteghanemi, Mahmoud Darwish, Naji al Ali, Tupac, Biggie, Public Enemy, MBS, K'naan, and Pharoahe Monch. “IHDA” (“Dedication”), DAM’s long-awaited first international album, was released in 2007, and DAM has seen its songs and members featured in films such as “Ford Transit” (Dir. Hany Abu Assad) “Where in the World is Osama Bin Laden?” (Dir. Morgan Spurlock), “Salt of this Sea” (Dir. Annemarie Jacir), and “Local Angel” and “Forgiveness” (Dir. Udi Aloni). DAM's history and influence on the Arab hip hop scene is detailed in the feature-length documentary “Slingshot Hip Hop” (Dir. Jackie Reem Salloum). The group has also been featured in Vibe, National Geographic, Rolling Stone, Q, Basement, Reuters, and The New York Times, and has appeared on MTV, CNN, BBC, and Al Jazeera فرقة الراب العربي الفلسطينية - دام دام - الناطقون بلسان الجيل الجديد، على حد تعريف صحيفة "لي موند" الفرنسيه, هي أول فرقة هيب هوب فلسطينية وإحدى أوائل فرق الراب العربي, بدأ مشروعهم في آواخر التسعينات, حين لفت نظرهم التشابه بين الشوارع في فيديو توباك( فنان راب امريكي مشهور) وبين حارتهم في مدينة اللد, ما دفع تامر نفار وأخوه سهيل نفار ومحمود جريري إلى رواية للعالم من خلال الهيب هوب. في عام 2001 صدرت لهم أغنية "مين إرهابي" التي حملها من الانترنت أكثر من مليون شخص. وجعلت من "دام" اسماً تداولا بين جيل الشباب في الشرق الأوسط، حتى أن مجلة الرولينغ ستون الفرنسية، عالمية الشهرة، وزعت الأغنية مجاناً في أحد أعدادها, كما ودخلت هذه الأعنية في العديد من البومات المنوعات العربية والعالمية، إلى جانب أغانٍ أخرى للفرقة. بعد عشر سنوات من التجول بين منصات العالم، صار أعضاء فرقة دام اكثر إصرارا على العيش في في مدينتهم - اللد التي تبعد 15 دقيقه عن تل ابيب، وازداد عزمهم على تزويد شباب مدينتهم ومناطق اخرى ببرامج وفرص التي لا يتمتع بها الفلسطينيون في اسرائيل، بشكل عام. فقاموا بفعاليات تشجيعية وورشات عمل، خرجت من حدود مدينتهم ووصلت إلى مناطق الضفة الغربية والولايات المتحدة وكندا وأوروبا. الموسيقى التي تنتجها "دام" هي مزيج مميز بين الشرق والغرب, حيث تجمع الإيقاع العربي والألحان الشرقية مع الـ"هيب هوب" الحديث. وقد تأثرت أعمالهم من عدة مبدعين مثل : غسان كنفاني, أحلام مستغانمي, محمود درويش, ناجي العلي, upac‪,‬ B‪.I.G, K’nan, MBS, Pharoahe Monch. ‬T "إهداء" هو عنوان أول ألبوم عالمي لـ"دام"، والذي صدر بعام 2007، بعد طول انتظار من قبل الجمهور. وقد استخدمت بعض اغاني هذا الألبوم في عديد من الافلام مثل : فورد ترانزيت ( من اخراج هاني ابو اسعد) " اين اسامه بن لادن" (من اخراج مورجان سبورلوك) " ملح هذا البحر" (من اخراج أن ماري جسير), و "ملاك محلي" و "مسامحة" (من اخراج اودي الوني). عرض تاريخ "دام" وتأثيرها على ساحة الهيب هوب العربي في الفلم الوثائقي "سلينج شوت هيب هوب" (من اخراج جاكي ريم سالوم). كما وأن الفرقة تظهر في الإعلام العالمي في عديد من المقابلات والتقارير في الجزيره ووسائل الإعلام الأخرى، منها: ‪Vibe, National Geographic, Rolling Stone, Q, Basement, Reuters, and The New York Times, and has appeared on MTV, CNN, BBC للتواصل مع فرقة دام => جهاد 0522241663 Youtube:- https://www.youtube.com/user/dam1st Soundcloud :- https://soundcloud.com/damrap Source : DAM (https://www.facebook.com/pg/dampalestine/about/), visité le 22 mai 2018

| Précédente

| Suivante |  Index des rappeurs

Prière de citer : Jean-François Legrain, Sources et documents de l’histoire du rap à Gaza, Aix-en-Provence, IREMAM, 2019