CV de J-F Legrain  1ère Édition (30 juin 2019)

Sources et documents de l’histoire du rap à Gaza

مصادر ووثائق تاريخ الراب في غزة

Jean-François Legrain


Solidarités et rap

Free the P

En juillet 2005, les plus importants groupes d'artistes rap arabo-américains se joint joints à DAMet à PR (Palestinian Rappers)pour produire un album dédié à la jeunesse palestinienne dont les profits ont été reversés à Jackie Salloum pour la production de son film Slingshot Hip Hop. Le projet est doté d'un site web "Free the P" ( et d'un compte MySpace "Free the P" (

Infos générales

Genre : 2-step / Hip Hop / Rap
Lieu Los Angeles, California, US
Affichages : 13958
Dernière connexion : 08/03/2007
Membre depuis 01/12/2005
Site Web
Type de label Major


A compilation of hip-hop and spoken word, dedicated to the youth of Palestine, “Free the P” is a compact disk of political poetry and music by Palestinian, Arab-American and other sympathetic voices including Dam and PR, who are making waves in Palestine, renowned Palestinian poet Suheir Hammad, Iron Sheik, Son of Nun, and of course, The Philistines themselves. Proceeds go toward the production of “Slingshot hip-hop, ” Jackie Salloum’s forthcoming movie on the genre.




Similaire à

Source : "Free the P" (, visité le 10 mai 2012.

FREE the P - Track List

1. Libertad - DJ Eurok
2. Arabifunk - The Philistines
3. No Compromises - Invincible
4. Free Palestine - Head-Roc
5. Free the P - The Philistines
6. In America - Suheir Hammad
7. I.R.AQ. - Euphrates
8. Strike - The Visionaries
9. Moot - The N.O.M.A.D.S.
10. Terrorism Blues - Joe Carr
11. Rebel Soul - Anthony Morales
12. Headphones Dummy - Son of Nun
13. The 4th Branch - Immortal Technique
14. The Door - Invincible - Platinum Pied Pipers
15. Habaybi - The N.O.M.A.D.S.
16. Born Here - DAM
17. Watermelon Chunks - Euphrates
18. P2P - The Philistines
19. Pollution - The N.O.M.A.D.S. - Excentrik
20. This is to Certify - Suheir Hammad
21. New African Village - Akil Dasan
22. Trouble - The Philistines
23. The Reality - Shaheed
24. Asian MC - Cookie Jar
25. Inner City - Da Boogie Man
26. Target Practice - Finale
27. Money - B.Swisha
28. Neo-Con Luv - Iron Sheik - Rogue State
29. Falastin Wel T7de - P.R.
30. Trojan Poetry - Al-Iqaa

Source : "Free the P" (, 2 novembre 2005 via


En novembre 2006, l'organisation néerlandaise Inter-églises pour la coopération et le développement ICCO ( a invité les rappeurs néerlandais Lange Frans ( et Bass B. à se rendre en Israël et en Cisjordanie. Ce fut l'occasion de rencontrer DAMde Lydda, les Refugee Rappersdu camp de Dahisha près de Bethléem et G-Towndu camp de Qalandia près de Jérusalem. Pour ICCO, il s'agissait d'encourager les rappeurs néerlandais à écrire de nouveaux morceaux engagés sur la question de Palestine. Le 10 décembre 2006, ils participaient en compagnie d'Ali B. (, un rappeur néerlandais d'origine marocaine, au festival "Rap4Justice" ( ( organisé à Amsterdam par United Civilians for Peace auquel DAM et Ramallah Undergroundétaient conviés.

Liberation Hip Hop

Le 14 juin 2008, un certain nombre d'organisations comme la NOLAPS (New Orleans, Louisiana Palestine Solidarity) (, INCITE Women of Color Against Violence, le New Orleans International Human Rights Film Festival et la Third World Coalition of the American Friends Service Committee organisaient un événement baptisé “Liberation hip-hop” pour commémorer le 60e anniversaire de la Nakba. Muhammad al-Farrâ des PRparticipe à l'événement.

Unity and Liberation: HipHop for Palestine Represents in New Orleans

By Mai Bader

Sunday, 06 July 2008

On June 14, 2008, a wide coalition of grassroots organizations – including NOLAPS (New Orleans, Louisiana Palestine Solidarity); INCITE Women of Color Against Violence; New Orleans International Human Rights Film Festival; and the Third World Coalition of American Friends Service Committee - held an historic event called Liberation Hip Hop, commemorating the 60th year of Al-Nakba; the dispossession of the Palestinian people.

On June 14, 2008, a wide coalition of grassroots organizations – including NOLAPS (New Orleans, Louisiana Palestine Solidarity); INCITE Women of Color Against Violence; New Orleans International Human Rights Film Festival; and the Third World Coalition of American Friends Service Committee - held an historic event called Liberation Hip Hop, commemorating the 60th year of Al-Nakba; the dispossession of the Palestinian people.

Zeitgeist Multi-Disciplinary Arts center was filled that day with folks from different backgrounds, ages and religions.  Speakers and audience members from around the US and across the world got together to link their struggles and build an alliance against the injustice they all face.  Addressing the standing-room-only crowd, local spoken word artist PoeticOne introduced Jordan Flaherty from Left Turn Magazine and Darryl Jordan from the Third World Coalition of American Friends Service Committee. They opened the event with a welcome that highlighted brief examples of how the struggles faced by the people of New Orleans are related to the situation in occupied Palestine. 

It has been almost 3 years now since Hurricane Katrina happened, and New Orleans is still struggling to get back up. Many New Orleanians aren’t able to get back to their homes because they have been demolished.  Racist laws and structures are oppressing people in both places, the denial of entry to our homes, and denying the right to travel and the ongoing racism in Palestine and New Orleans.

However, one thing sustaining and strengthening both New Orleans and Palestine is the rich culture both lands take pride in. While New Orleans is proud of its heritage of jazz, hiphop, and secondline-culture, Palestine takes pride in our own music, food, clothing, and debka dances.  Both cultures are rich and valuable to its people and this keeps us alive and showing to the world that we exist and will not surrender. 

Starting the performances, this writer presented a poem by Shatha Odeh (a Chicagoan Palestinian) called ‘’I am Palestine”, this remarkable poem describes the land, the struggle of Palestine and the undeniable facts that Palestinians do exist.  Afterwards, Stuart LeBlanc played the oud instrument peacefully while Andy Young and Khaled Hegazi of Meena Magazine recited poems - in Arabic and English – written by the legendry Palestinian poet, Mahmoud Darwish. 

Right after the poetry, the hip hop began, and the crowd rose to its feet. Local hip hop artists Shaheed and Arabian Outlaw represented for New Orleans and Palestine. These artists, raised in New Orleans but with Palestine flowing through their blood, showed that hiphop is a universal language of hope and resistance. They rapped a mixture of Palestinian and New Orleanian lyrics, while the crowd cheered on and chanted, “Viva Palestine, ” and “Free the P!”  Their message, through art, called for the right of return from New Orleans to Palestine, and the right of freedom and respect to all humans. 

Truth Universal and Sess 4-5 – local African American hiphop superstars – performed songs about self-determination for African-Americans, the fight for housing, and their determination for justice against racist laws, home demolitions, and oppressive police. These artists, in words and action, showed that all of our struggles are linked.  In performing together, they took the first step towards all of our movements standing together.

Lamis Deek, an activist and organizer from the New York chapter of Al-Awda the Palestine Right to return coalition and a lawyer in the field of political asylum, spoke to the audience of Al-Nakba – the Palestinian dispossession begun in 1948 - and how  Al-Nakba isn’t an anniversary but an ongoing formulation of understanding our present.  She explained that we will not forget Palestine and what has happened in the last 60 years, and we will keep fighting until victory, freedom and liberation.

Finally, the moment everyone had been waiting for: two artists who came straight from Palestine took over the show. Mohammed Al-Farra, from the group Palestinian Rapperz - the first hip hop group  from Gaza - took the stage and demonstrated skills that show he is clearly one of the world’s most talented up and coming artists.  His flow, the music, and the content all came together to form a breathtaking show.

Abeer, whose stage name is Sabreena Da Witch, has such intense skills, she has become known as the undisputed queen of Palestine R&B.  She took the stage and, with strength and sharp intelligence, explained that she would proceed to demonstrate that she could both sing and rap, in Arabic and English, better than anyone else who had taken the stage that day. These were bold words, but in a spectacular show, she showed that this was no idle boast.  With her powerful lyrics, her inspiring hope, and her dedication to women’s rights, human rights, and the right of return to Palestine, she touched everyone’s heart, and made everyone in the room rise up and dance.

As the spectacular show ended, the diverse crowd filtered out on to New Orleans’ Central City neighborhood, an area where New Orleans jazz, Bounce hiphop, and secondline culture has been nurtured for several decades.  Inspired to stand and struggle together, audience members knew they had witnessed something unique and important. The show - Liberation Hip hop - was tremendous and demonstrated with art and action how local folks of New Orleans and Palestine can stand in one room together and one movement together, speaking and bringing justice for all.

Mai Bader is a New Orleanian and a Palestinian - two different worlds that have so much in common.  Growing up with both heritages has inspired her to pursue a future career in journalism - not just as a job, but as a calling, with passion and inspiration. She believes representing and writing from the heart is what will get any message across. She will begin her studies at Loyola University of New Orleans next semester.

Source : NOLAPS (, visité le 10 avril 2012.

Gaza Aid Project (GAP)

En avril 2009, le Gaza Aid Project (GAP) ( ("The Gaza Aid Project is an independent group of students, young activists, artists and professionals from different organizational backgrounds who joined forces to organize a fundraising event aimed at building awareness about the dire situation in Palestine, while also raising funds to be sent directly to Gaza") a organisé à Chicago un concert avec Dead Prez (, Rebel Diaz (, et les artistes de Chicago BBU, Emerald, Khari Lemuel, D'Nick et Phero, en compagnie de DAMet de Shadia Mansour. Muhammad al-Farrâ anciennement de PR (Palestinian Rappers)y participait également.

Photostory: Hip-hop for Gaza

Matthew Cassel, The Electronic Intifada, 14 April 2009

In the aftermath of Israel’s three weeks of attacks on the Gaza Strip earlier this year, a group of young students, activists, artists and professionals from Chicago formed the Gaza Aid Project (GAP) to support Palestinians in the Gaza Strip.

On 12 April 2009 GAP brought together world-renowned hip-hop artists to Chicago’s Logan Square Auditorium to perform in solidarity with Gaza. The event — titled Roots of Resistance — aimed to raise funds and gather support for Palestinians in the Gaza Strip, brought out a diverse crowd of hundreds from around the city.

The night began with performances by local Chicago artists, before the Gaza Strip’s first rapper, Mohammed al-Farra took the stage. He rapped about the Gaza Strip and talked to the audience about the struggles that Palestinians in Gaza face on a daily basis under siege and occupation.

Tamer Nafar of DAM (the first Palestinian rap group, comprised of Palestinian citizens of Israel) then took the stage before he was joined by his band members Mahmood Jrere and Suhell Nafar. The group rapped about the situation in Palestine and performed their hit “Who is the terrorist.” The group spoke about the influence hip-hop that originated in the African-American community has had on them as Palestinians facing Israeli oppression.

DAM also joined UK-based Palestinian hip-hop artist Shadia Mansour as she performed her song “They all have tanks.” Wearing her trademark Palestinian traditional embroidered dress, she spoke to the crowd in both English and Arabic about Palestinian culture and the attacks on Gaza.

The hip-hop trio from Chicago, Rebel Diaz, now based in New York City, rapped about issues ranging from immigration and the prison system in the US to the wars on Iraq and Afghanistan, and the occupation in Palestine.

The five-hour-long event concluded with the night’s headliner, M1 of Dead Prez. Wrapped in a scarf with the traditional Palestinian checkered design and images of Jerusalem’s Dome of the Rock, M1 spoke out about the struggle that black people face in the US. He related it to that of Palestinians in Gaza, identifying imperialism as the common enemy. The evening concluded with M1 inviting all the evening’s performers on stage to take part in the song “Hip Hop, ” which brought Dead Prez to fame.


Mohammed al-Farra (right) performs his song “al-Shisheh” (hookah) with DAM’s Tamer Nafar.

Source : Protection Palestine (, visité le 5 avril 2012.

Nos voix pour la Palestine

Le projet "Nos voix pour la Palestine" ( a été lancé en 2007, conjointement par les associations Génération Palestine ( et la GUPS (General Union of Palestinian Students) ( Son objectif consistait à associer à la démarche militante de ces associations des artistes, connus et reconnus, afin que ceux-ci se fassent les porte-voix d‘un message de solidarité auprès d’un public plus large que les cercles militants habituels. Gaza est ici mis en valeur. Selon Yazid, de l’association Génération Palestine (23 juin 2010), le projet "est articulé autour de trois étapes. La première a consisté en une série de séjours en Palestine, pour que les artistes puissent se confronter à la réalité, rencontrer la société civile, se faire leur propre opinion et faire part au retour auprès de leur public et de manière plus large de la situation sur place et de leur témoignage. En deux ans et demi, cinq séjours ont été organisés, avec entre autres Sefyu, Kery James, Demone One, La Caution ou Youssoufa. La seconde étape de ce projet a été une phase de restitution. Différents concerts en France et en Europe ont été organisés, au cours desquels les images tournées en Palestine par le collectif Kourtrajmé ont été projetées, tandis que les artistes témoignaient en chanson de leurs ressentis. Enfin, le 25 juin aura lieu la clôture de ce projet avec la soirée Nos voix pour la Palestine co-organisée par la GUPS, Génération Palestine et l’association Edim de Joinville. Cette soirée coïncide avec la sortie de la compilation d’une dizaine de titres où les artistes nous livrent en chanson leurs témoignages et un DVD d’un documentaire de 25 minutes réalisé par le collectif Kourtrajmé qui relate les moments forts de ce projet".

Le site du projet ( a malheureusement disparu et n'en n'a conservé aucune trace. Le projet lui-même est néanmoins conservé par Protection Palestine ( (version locale). L'enregistrement du spectacle est en ligne sur la page DailyMotion de resistance77 ( On y trouvera, par exemple, la participation de DARG Team( et celle de Gaza Team(, les deux groupes palestiniens invités.

Concert du 25 juin 2010

Kery James, La Caution, Kalash, Sefyu, Rim’K du 113, Keny Arkana, Ghetto Fabulous Gang... aux côtés de Génération Palestine et de la GUPS, pour porter toujours plus fort le message de justice et de résistance des jeunes de Palestine !

Génération Palestine et la GUPS ont mis en place le projet « Artistes– Nos Voix pour la Palestine », afin d’enclencher une nouvelle dynamique, permettant de toucher un public plus large en France et en Europe, en impliquant des artistes reconnus et engagés. Fondée sur un échange culturel et artistique entre artistes français et palestiniens, l’idée est également de promouvoir la musique palestinienne, qui s’est imposée comme une forme à part entière d’expression et de résistance, en particulier chez les jeunes palestiniens.

Le projet s’est constitué autour de deux axes principaux. Tout d’abord une série de concerts de solidarité et de sensibilisation, accompagnés d’expositions, débats, projections de films/diaporamas… :

 Le 1er avril 2007 à Stains (Seine Saint-Denis) en présence de Sefyu, Bouchées Doubles, Keny Arkana, Kalash, La Caution, Ghetto Faboulous Gang et des artistes locaux, l’évènement attirera près de 600 jeunes, principalement des quartiers environnants. Le concert a permis de dégager 1000 euros de bénéfices destinés à financer les étapes suivantes du projet.
 Le 1er Juin 2007, à Genève l’évènement attirera également plus de 500 personnes autour de la Caution et d’artistes locaux, permettant de dégager un bénéfice de 1300 euros destinés à financer les projets de solidarité de nos partenaires dans les camps de réfugiés palestiniens.
 Le 19 janvier 2008, à Saint-Denis, avec la Caution, Kalash et Rim’K & AP du 113, le concert a permis aux artistes partis en septembre de témoigner de leur expérience, après la projection d’un petit film réalisé par Kourtrajmé, avec un public de près de 500 personnes.

L’autre axe de ce projet consiste en l’organisation de séjours en Palestine pour les artistes avec un double objectif : découvrir la réalité sur le terrain par le biais de rencontres et de visites chez nos partenaires palestiniens et israéliens, et enfin concrétiser cet échange artistique par la mise en place de concerts et d’ateliers d’écriture avec les jeunes artistes engagés pour la justice et pour les jeunes des quartiers défavorisés.

En Septembre 2007, 10 représentants des groupes Kalash, La Caution et Sefyu se sont rendus en Palestine pendant une semaine où ils ont pu découvrir cette réalité palestinienne et participer à un concert avec le groupe de rap palestinien G-town au Centre Culurel Français de Jérusalem grâce au soutien du Consulat Général de France et de Cultures France. Ce séjour a été suivi et filmé par 2 représentants du collectif d’artistes Kourtrajmé et doit donner lieu à la réalisation d’un documentaire relatant cette expérience.

En 2008, deux autres délégations d’artistes doivent se rendre en Palestine, au printemps et à l’automne. Après le concert à Jérusalem en septembre 2007, des concerts avec les CCF de Gaza et Naplouse sont prévus.

La troisième étape de ce projet doit mener, au printemps 2009, à la sortie d’une compilation vendue avec un DVD documentaire. La compilation accueillera les témoignages mis en musique des artistes partis en Palestine et des jeunes chanteurs locaux. Enfin, les artistes seront sollicités dans le cadre de soirées de témoignage afin de relater leur expérience, et motiver ainsi le maximum de jeunes à rejoindre Génération Palestine.

Durant une dizaine de jours, des artistes européens, grâce à des rencontres avec des acteurs politiques et sociaux, palestiniens et israéliens, et accompagnés durant tout le séjour par des musiciens locaux, pourront se faire leur propre idée de la question israélo- palestinienne. Les artistes, par leurs voix et grâce à leur notoriété, pourront ainsi au retour nous aider dans notre combat pour la justice et la paix.

Source : Protection Palestine (, visité le 5 avril 2012.

Plus de 800 personnes ont répondu présent au concert "Nos Voix pour la Palestine" à l'Elysée Montmartre

Malgré les nombreuses difficultés ayant émaillé la préparation d’un projet qui se fixait comme objectif de mettre la Palestine au cœur de la capitale, dans une des salles mythiques parisiennes, l’engagement de tous, le soutien des artistes et la justesse de notre combat nous a permis de passer un message militant, de droit et de justice auprès d’un grand nombre de personnes.

Durant plus de quatre heures, se sont relayés sur scène les figures emblématiques de la scène engagée, alternant tonalités orientales avec Emel Mathlouthi et Salim Smaili et plateau de rappeur inédit rassemblé à l’occasion de la sortie du coffret CD/DVD « Nos Voix pour la Palestine ». Parmi les surprises de la soirée, la présence exceptionnelle de DARG Team, un groupe de rappeurs de Gaza, qui ont défié le siège pour participer à une tournée européenne. Un des moments forts de la soirée a été leur duo avec le groupe de rap Gaza Team, pour une improvisation 100% rap palestinien.

Venus en solidarité, de nombreux artistes tels que Kery James, Youssoupha et La Caution ont livré leur témoignage sur l’expérience qu’ils ont vécu lors de leur séjour en Palestine en présence de Génération Palestine et de la GUPS. Rappelant systématiquement la nécessité d’engagement de tous en faveur des droits du peuple palestinien notamment à travers la Campagne Boycott Désinvestissement Sanctions, les artistes se font fait les porte-voix, auprès d’un large public, du message porté par nos associations : celui de droit, de la justice et de l’engagement. Le point d’orgue de la soirée restera l’irruption sur scène d’un drapeau géant suivi de la banderole « Israël Apartheid Boycott » déployés par les militants de la Campagne BDS en présence de Keny Arkana.

Le succès militant de cette soirée, au regard des nombreux échanges entre le public et les associations présentes dans la salle, a renforcé la volonté des artistes, plus nombreux chaque jour, d’appuyer le travail quotidien réalisé par nos associations, annonçant ainsi de futurs événements encore plus ambitieux. Si le boycott des médias et les frais supplémentaires imposés par la salle ne nous ont pas permis d'engranger les recettes espérées pour soutenir les projets de nos partenaires, nous comptons sur les ventes du coffret pour tenir nos promesses de soutien à ceux qui résistent sur le terrain. 
Pour celles et ceux n’ayant pu assister à la projection en avant première du documentaire « Nos Voix pour la Palestine » réalisé par le collectif Kourtrajmé, commandez directement le coffret CD/DVD relatant en musique et en images, les moments phares du projet en Palestine ICI.
Le coffret CD/DVD « Nos Voix pour la Palestine », c’est un documentaire de 25 minutes réalisé en Palestine par Kourtrajmé en présence des artistes. C’est aussi une compilation de neuf titres écrits et chantés par de grands noms de la scène du rap français et palestinien mais aussi orientale parmi lesquels Kery James, La Caution, Youssoupha, Emel Mathlouthi, MAP…

Source : GUPS-France (, visité le 5 avril 2012.