Sources et documents de l’histoire du rap à Gaza
مصادر ووثائق تاريخ الراب في غزة
Jean-François Legrain
Muhammad Farrâ alias Dynamic Rapper
![](pics/muhammad_alfarra/muhammad_alfarra_20121028.jpg)
راب الحرب على غزة محمد الفرا شات العشق الممنوع 2013
دردشه العشق الممنوع
Source : amen el fara (https://www.youtube.com/channel/UC-Csp1tOK_LzEbExHfXPxJw), mis en ligne le 28 octobre 2012. |
Whats Up MSN
محمد الفرا دي ار بمشاركة محمود جريري وسهيل نفار من فرقة الدام - واتس اب ام اس ان
راب عربي فلسطيني
محمد الفرة
صدقت اخوي جوكر بالنسبة لطرحك للقضية
القضية الي طرحناها مش علي طاولة تفاوضية
بس كل مابتسآل واحد يقول زهقت العملية
والوضع العادة مطبوخ واحنا في الطبخة عايمين
ما النا حق نقرر لاننا اصبحنا مستويين
مشان هيك امبلش حامي مع شوية كلام
عن شغلة صرت عايشها اتاريها كابوس مش احلام
صرت احلم انو ال ام اس ان صار وحش بالمنام
بي رايت باك، اند تيك يور تايم
كلمات زهقت منها من كتر طلوعها بال اي ام
ولا الخزوق الاكبر بس واحد يعملك اد
اقولكوا شو انا زهقت من الشرح والخطاب
اوكي لسن يو بتشز اند جنتلمن
بدي احكيلكوا كلماتي و قوانيني الي بتبعهن
انا مابعمل اد لبنات مابعدهن
ولا عندي استعداد امارس معهم ال*** عيب يا ورد |
محمود جريري
مرحبا أنا اسمي محمود بدي أحكي عمشكله بنعاني منها هين
عال ناس الساكتة صوتهم بتلاقي دايما بال MSN
وال تشات بحكو باسامي مختلفة مرات متخلفة مثل Eminem
ببعتو لبعض ماسيجات عايشين بأفلام مسيطرة على عقلهن
إللي عايش كمايكل جاكسون نازل طول النهار
يحوم عل room مكتوب عليها ولاد تحت ال 12
والي تصور حالها كعارضة أزياء الكل يقولها هاي
بس لو عنجد يعرفو مين هاي اول كلمه يحكوها باي
وال عايش بفلم دون كرليون طول الوقت بدو يطخ ويقتل
عل كيبورد بتلاقي شمشون بالحياة هو لبط أشمطو كف بصنم
نفس نفس من الي مسمي حالو أرجيلة
أوح أوح خد مش نافعة يازلمه ثقيلة
وفي البنات طالعات نازلات بأسامي تجنن الولاد
تتأصوع بال كلام تخلّي الولد يقعد مبلّم بالساعات
وآمو تقولو قوم قوم وهو يقولها هو راضي ينام
"هش أسكت عيب" العيب مش علي العيب على الزمان
وفي المناضل يدخل يقولك حارب قاتل
وهو قاعد بالمكيف شارب ويسكي, هاذا واحد خامل
حامل القضية بالأنترنت, بل حقيقة يبيعها ل-يزود
وهاي حياتنا بزمن اللي يهوّد يهوّد |
محمد الفرة
هاي وتس اب ماي نيم از هوا دي
كلماتي بتطلع مني هيا الي بتصف تحكي
بتحكي عن المشكلة الي بعيش منها وبعاني
صرت اسمع صوت ال ام اس ان شغال بوم بوداني
طيب ما حد يداعي ظروفي لما انا ما بحكي
و لما بكون بزي للناس بحلي الحكي
ولما بكون اواي برجع بلاقي رصة
من الناس الي فيتالي ايميلات مرتصة
ما في غير رسالة مختلفة الاسامي
والجملة هيا هيا واصبحت كتير خنقاني
انتا يا دي حالقلي بس مابفهموا اني اواي اهتمامهم علي الشات و كترة الحكي
طيب علي شو بحكوا
علي اشي كتر فاضي
متل الحكي علي البنات و فلان و علان
متل الطلعة علي النورس ونكشة الراس
والولدنة تحت المي في المسبح اتلعوبي
لازمة سهيل نفار
هاي, شفت واحده بغرفة دردشة
هوو, فلتلها أنو أنا كثير حلو
هي هي, وكثير كثير أقوى من بروس لي
يا حبيبي, يا حبيتي
هاي, شفت واحد بغرفة دردشة
هاي, فلتلو أنو أنا كثير حلوة
هي هي, وكثير أحلى من هيفاء وهبي
يا حبيبي, يا حبيبتي |
Source : Youtube (http://www.youtube.com/watch?v=_xIvR2z-Gi8) (la bibliothèque n'existe plus en 2019). |
حب رغم الاحتلال
هاي كلمات اغنية حب رغم الاحتلال للرابير محمد الفرا
وفي ليلة الزفاف اجى خبر الاستشهاد
صدمة كتيير قوية على حبيبة الاحباب
راح الحب اندفن لما استشهد الحبيب
بس نطق الشهيد بصوت جاي من بعيد(ما تزعلي حبيبتي بنتلاقى ابجد من حدود )
ضلت الحبيبة تتزكر كل وعود
اخدت قرار انها تاخد بالتار
لانها داقت الحب كل معنى من مرارو
داقت الحرمان اللي انحرمت منو
وما ضللا اي شي بالدنيا مليانة حب
حب لكتر الوجع لهيك حملت سلاح
صارت تمشي عل طول
وصلت الهدف صرخت بالصوت العالي تقول (لك لا يا حبيبي بالجنة على طول)
قتلت كتير واخدت بتار حبيبها
والتقت الارواح في جنة الابرار
وهيك بتنتهي قصة هدول حبيبين على الرغم من الاقصار
هادا هو معنى الحب في بلد الثوار
حب رغم الاحتلال رح يضلوا تابت
حب رغم الاحتلال رح يضلوا معالي
حب رغم الاحتلال هيدي هيا القصة
حب رغم الاحتلال رح يضل يا مالي الزمان |
هيدي قصة حبيبين معروفة في هالوطن لما كانوا يشوفوا بعضن في كل مكان وكل زمان
تيجوا عينو بعينها ماليانة حب وبراءة
تلمس ايدو ايدها الشفافة بمعنى صداقة
حب مليان كتيير بالوعود والامال لما انخلقت قصتن في بلد الاحلام
كان الهن امال كتيير ماليانة بالغرام
انو يعيشوا حياة حلوة تحت سقف وعنوان
يحمل قصة حب عنوانها الاحترام
اللي نوصف هادا الحب باسم حب رغم الاحتلال
هيدي قصة حبيبين زي ما كلنا عارفين
قصة الحب اللي اندفن بصفحات السنين
اللي انطوى من زمان بس نحنا زاكرين
شو البداية والنهاية وممين هني اللي متأثرين
على هدولا الحبيبين
مين لسا اللي فاكر وجع الماضي والسنين
على اثرو عم يصرخ من نار الحنين
اللي عم ترمي كل ورود على قبور الحبيبين
حب رغم المحتلين
حب رغم الاحتلال رح يضلوا تابت
حب رغم الاحتلال رح يضلوا معالي
حب رغم الاحتلال هيدي هيا القصة
حب رغم الاحتلال رح يضلوا يا مالي الزمان |
معكم الداينامك رابير معكم الداينامك رابير
باسم الحب اجيت احكي باسم الحب اجيت احكي
بس مش اي قصة بس مش اي قصة
قصة حب شوي غريبة قصة حب شوي غريبة
حب رغم الاحتلال حب رغم الاحتلال
كان يا مكان في قديم الزمان اتنين حبوا بعضن
وصاروا قصة على كل لسان
الكل يحكي عنن كل معاني حب وغرام الكل يحلف انو حبن مليان احترام
حب شريف حب كتيير نضيف
حب بيودي عطريق الحلال
هدا هو الحب الي عاش رغم عن الاحتلال
هادا الحب اللي قاوم كل قيود الاذلال
حب رغم الاحتلال رح يضلوا ثابت
حب رغم الاحتلال رح يضلوا معالي
حب رغم الاحتلال هيدي هيا القصة
حب رغن الاحتلال رح يضلوا يا مالي الزمان |
Source : Facebook (http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=320081264755068&id=319096418186886&comment_id=1718805) |
جايبلكم اليوم انا ألبوم الرابرز الخنونسي محمد الفرا(DR) بأسم ana jeet (انا جيت)
واول اغنية طبعاً دايماً بتكون انترووووا مشتركة مع أيمن زميله في الفرقة
pr:the palestineina rappers
وهي هادي Intro
http://up.9q9q.net/up/index.php?f=gFdSsOnnj
وهي هادا الأغنية بأسم 7esaar Qatel (abu 3ammar)حصار قتل ابو عمار
http://up.9q9q.net/up/index.php?f=Cc9dC8862
وهي هادي الأغنية بأسم اغنية الألبوووم اسمها انا جيت
http://up.9q9q.net/up/index.php?f=NnK54zTqO
وهادي بأسم ارجيلي يعني شيشة يخووو بدلعوووا الشيشة على أخر الزمن Argele أرجيلة او شيشة
http://up.9q9q.net/up/index.php?f=hGewwsSTR
وهادي الأغنية اسمها 7ob Ra3\'m El I7telal حب رغم الأحتلال
http://up.9q9q.net/up/index.php?f=sRpQQMbd9
وهادي الأغنية اسمها الحرية El 7oreya الحرية
http://up.9q9q.net/up/index.php?f=mLjeeaigF
وهادي الأغنية بأسم Fwda Fel Mojtama3 ( فوضى في المجتمع)
http://up.9q9q.net/up/index.php?f=TtQqqmsUP
وهادي الأغنية بأسم بحثتو في الكتاب لكي ادرس التاريخB7asto Fel Ketab
http://up.9q9q.net/up/index.php?f=ttqVyUsQp
وهادي الأغنية بأسم ماضي وحاضر ومستقبل PR Madie w 7ader w Mosta2bal
http://up.9q9q.net/up/index.php?f=OOLeGdAb5
وهادي الأغنية بأسم دنيا مالها معنا Denya Malha M3na
http://up.9q9q.net/up/index.php?f=QQNaC8AB4
وهادي الأغنية بأسم قمة عربية طارئة Qema 3rabeya Tare2a
http://up.9q9q.net/up/index.php?f=00X9c7fBA
وهادي الأغنية بأسم Msebtna Mseeba
http://up.9q9q.net/up/index.php?f=LLIY1Xa91
وهادي الأغنية بأسم Raqabet El Fn El 3zeem
http://up.9q9q.net/up/index.php?f=jjgwYvJFE
وهادي الأغنية بأسم Shoftoo شفتوووو
http://up.9q9q.net/up/index.php?f=rrotVsHFC
وهادي الأغنية بأسم DJ Extremidiz - El 7oreya Remix
http://up.9q9q.net/up/index.php?f=QQNnqm584
طبعاً الأغنية هادي مش مع ألبوم انا جيت لمحمد الفرا
((DR
هادا الأغنية عملها عشان حرب لبنان طلعها والأغنية بأسمDm3a Mn Lebnaan
http://up.9q9q.net/up/index.php?f=FFCFIExXw
حلوتكم أي خدمة انا مستعد يخواتي خخخخ
تحياتي
مستر بعكشة
Source : "Radio Gaza FM 100.9" (http://www.gazafm.net/vb/t41557.html), mis en ligne le 7 mai 2007. |
أخر اخبار الرابرر محمد الفرا dr the dyanmic rapper وألبومووووووو الجديد
أخر الاخبار للرابر Dynamic Rapper :-
1 - ألبوم سولو بعنوان "أنا جييت"
ويحتوي الالبوم المميز علي 15 اغنية للرابر Dynamic Rapper بالاضافة الي مشاركته مع بعض رابرز
فلسطين و اميريكا "لوس انجلوس", حيث اهتم محمد (Dynamic Rapper) في التركيز علي العمل مع مغنون
من خارج البلاد و داخلها ..و الهدف كما قال الينا محمد .انه يريد ان يكسر الحواجز التي تعيق حركة كل فلسطيني
وخصوصا الذين يعيشون في داخل قطاع غزة, فقد واجه الرابر محمد الكثير من الصعوبات في بداية الوقت
حيث ألغيت واحدة من حفلاته في اكبر مهرجان في باريس - فرنسا و يدعى المهرجان Summit HipHop World
2- ألاغاني التي يحملها الالبوم .
يحمل الالبوم طابع مختلف و جديد, حيث يحمل 15 اغنية اغلبهم عن القضية الفلسطينية, فهناك 3 أغاني مشتركة
واحدة مع تامر النفار .الثانية مع خليفة, الثالثة مع الرابر الفلسطيني الامريكي نزار وتاد .
3 - الاغاني و اسمائها .
1- انترو
2- أنا جييت, وبإختصار تتكلم هذه الاغنية عن بداية الرابر محمد في الغناء .
3- حصار قاتل, و تتكلم عن حصار الرئيس القائد ياسر عرفات في داخل مقره برام الله, والقليل من تاريخ حياته .و يوم رحيله.
4- بحثت في الكتاب, و تتكلم هذه الاغنية عن تاريخ فلسطين من عام 1922 حتى بدايات انتفاضة الاقصى عام 2000
5- دنيا مالها معنى, و هي اغنية مشتركة مع الرابر نزار وتاد و تتكلم عن المسافة البعيدة التي تبعد الرابر محمد عن نزار و كيفية
التواصل بينه و بين محمد .حيث تتكلم الاغنية ان هنالك محيط يبعد بين محمد و نزار و لكن يربط بينهم الحقيقة التي يتكلم كل الرابرز
عنها .
6- الحرية, و هي اغنية ذات طابع جميل و مميز و تحتوي علي ادوات شرقية مثل "الطبلة" و من اسمها نعرف انها تتكلم عن الحرية
7- فوضى في المجتمع, و تتكلم عن الفوضى العارمة في المجتمع بسبب الاحتلال.
8- نمصيبتنا مصيبة, وهي من اجمل الاغاني, حيث انها تتكلم عن يوم التهجير عام 1948 و الشئ المميز في الاغنية انه في نهاية الاغنية
صوت لوالد الرابر محمد الفرا يغني مقطع بسيطة من اغنية "اخي جاوز الظالمون المدى" للفنان الكبير محمد عبد الوهاب .
9- بي ار مضاي و حاضر و مستقبل, و هي اغنية جميلة جدا, و تتكلم عن مسيرة فرقة ال بي ار من البداية حتى النهاية, و يتكلم الرابر
محمد بها عن المشاكل التي فرقت بين الشباب (محمود فياض - معتز الحويحي - نادر ابو عايض - محمد ابو غياض)
10- قمة عربية طارئة, و هي اغنية مشتركة مع الرابر الشهير خليفة و تتكلم عن الرؤساء العرب في كل عقد قمة عربية ..(الاستماع الى الاغنية سيبن معناها) .
11- رقابة الفن العظيم, و هي اغنية ذات طابع مضحك و تتكلم عن المغنون الجدد الذين يغنون بلا معنى ولا هدف ..
12- شفتوا؟, اغنية جميلة تتكلم عن كيف اصبحت افكار الشباب و البنات ..
13- أرجيلة, اغنية مشتركة مع عضو فرقة الدام من اللد (تامر النفار) و هي ذات طابع مضحك جدا جدا ..و من اسمها نعرف عما تتكلم .
14- الموت, اغنية تتكلم عن الموت و تحث الجمع للعمل علي العمل الصالح .و عدم نسان الموت
15- وصية رابر, و هي اغنية عامة تتكلم عن محمد و عن اسلوبه و سفره المحتمل ..
Source : "Radio Gaza FM 100.9" (http://www.gazafm.net/vb/t17167.html), posting de a7la rapper du 26 mai 2006. |
![](pics/pr/PR_20071020.jpg)
Song For D.R talking about argele lol, video done by jawad handal
أرجيلة
محمد الفرّة من بي آر يستضيف تامر نفار من دام
من البوم "هياني جيت"
تامر النفار
اجا دوري اقول اللي ببالي المرة هاي بلسان تاني
الى توأم روحي اللي هي الارجيلة بدي اقدم كلماتي
ياللي ماحية صوتي كاتبه موتي قرب بص انفاسي
(كحة)
79 انولدت, 97 دخنت, 69
قلبت مرت السنين أدمنت كيف اتغيرت
عيني حمر سناني صفر ورئاتي أووو دكتور قوم شوف
دكتور بيقول لازمني عالم ارصاد جويه لانه كلها غيوم
ماهو, ماهو, ماهو الهموم بتحوم الضغوط بتعوم
العقول بتزول والروس بدها تهون والضعف اللي فينا يفتش على حلول
(وانت حلك ايه ) تعا نسمع كيف, تجرسها هون؟ لا لا حبي وين
انت اكستا سي؟ انا اكستا نونونو بس تفاحتين
بحبها نضيفه بحبها خفيفه
وحياتك ولا عمري لغمت الشيشه |
محمد الفرّة
يبا كان عمري عشر سنين و جمبيهم كمان سبعة
بلشت اوقع بحبك من نظرة احساس ، لمسة
اه لمسة اول مدة كانت عن طريق الشفايف
اجا تمي قرب اليكي صار احساس من اهلي خايف
بعديها بفترة قصيرة الكل عرف بعلاقتنا
كانت علاقة غير مرغوب فيها برغم الناس الي انتقدتنا
ضليت اقدب اليكي
كل يوم اكتر من التاني
حتي من ورا ما قير فرند كنتي دايما امشركاني
بعديها اهلي عرفو صار ابويا يعزرني
هادي خطيرة كتير لصحتك كان هادا موشح يومي
سمعتو كتير يوميا لما بدي انزل اولع فحم
صحيح كلام سليم بس بالنسبالي بسم البببببدن
لازمة |
محمد الفرّة
اول نفس منها او تاني نفس منها اه
تالت نفس احسها اتقول تعلالي يا ابني ياه
طيب،، يلا كلنا اه، نسحب منها اه
دا ددا دا دا دا يا سلام علي الدخنة
شدني نضفني خذني كمان اليك
ارتمي بين احضانك اتلامس ايديا ايديك
اتكون شفتي قدامك اتكون مجنونة فيك
اتكون انتا مملوكي وانا عبدة دئتيك
اتكون انتا الوحيد الي شفايفك اتلامس شفايفي
اتكون انتا الوحيد الي بجمراتك بتحميني
حماوة صدرك بتخليني اعطيك كل الي عندي
قوة نفسك معي بتخلي صوتي عالي هيييي
لازمة
بحبها نضيفة بحبها خفيفة وحياتك ولا عمري لغمت الشيشة
بحبها كتير نضيفة بحبها كمان خفيفة
وحياتك ولا عمري فكرت الغم الشيشة
بحب الطعم بحريني بحب الطعم ملبس
ما بحب حد يشاركني فيها حتي لو بنفس |
D.R - Argele, vidéo des paroles transcrites mise en ligne 20 octobre 2007 par Jawad Handal. Paroles reproduites depuis (http://www.damrap.com/node/119) |
![](pics/muhammad_alfarra/muhammad_alfarra_20100115.jpg)
As7ab al Jalala ( Mohammed Al Farra ) {Video By Beesh}
Source : Beesh Besaiso (https://www.youtube.com/watch?v=Q4lLfti0Zgc), mis en ligne le 15 janvier 2010. |
Prière de citer : Jean-François Legrain, Sources et documents de l’histoire du rap à Gaza, Aix-en-Provence, IREMAM, 2019 |
|
|
|
Le rap gazaoui, introduction et analyse
Les portails, radios et TV
Rappers Arab
PalRap
MMDRap
Hip Hop Gazawy Radio
Radio Gaza Rap
Radio Gaza FM
Palestine Rap
Al Rab Al Ghzawy
Project Hip Hop Palestine
Corner Prophets/Hip Hop Sulha
Les blogs
Palestine Music
Hip Hop in Medio Oriente
Revolutionary Arab Rap
Voices of Arab Dissent
LA référence palestinienne
DAM (Da Arabian MCs)
Les groupes gazaouis
PR (Palestinian Rapperz)
Scream
DA
Gazesta
RFM (Rap Fi MaDiNaTi)
DA (Dead Army)
RG Band (Revolution Guys)
PA (Palestinian Army Band) ou PAR (Palestinian Army Rappers)
Intifada
SBR (Street Band Rappers)
Kayan Army4one
Kayan Army4one
Army of Day Band, PR Palestinian Rapperz New Generation, One Blood, One Heart, Gaza Rapperz One Heart
Lost Souls (Gaza under Seige)
System Hunterz Group DA FKR..s Band
Peace Team
DARG Team
Sky Stars Band
Soldiers Band
Next Team
Black Unit Band
MC Waleed
Black Storm Band
PMC G Pistol et Gaza Underground Music (GUM)
Palestinian Unit
Camps Breakerz Crew
Watar Band
Stop Band
Dark Times Band/MC Monem
MC Asil avec Cobra Band et United Band Gaza Boys
Revolution Makers
Antara
Intifada Team
Almhjren Team
Dirty Gaza Rappers/Dirty Gaza Gang puis AZAG Gang de Mahmûd al-Mughrabî
Fighter Rappers Scarf Band Street Eye Thowar Al-Rap/Adrenaline Band
Free Voice Objection Rebels Band
Street Team/Schizophrenia Team Tofan Gaza
970 Palestinian Hip Hop Movement/MC Gaza
Stars Gaza
Gaza Pulse
Tranzit Team
Palestine Dark/Veto Band
Riots R.T.S.
al-Amal al-Ghazzî
Palestinian Flame
Scream Team
Fire Music
Sharara Team
Sqr Gaza
MC Araby
Bani Adam
Les événements
Les fêtes de la musique
Gaza concert (novembre 2008)
HipHopKom (Ramallah, Gaza, juin 2009)
Resaletna Competition (Tromsø, Norvège, décembre 2009)
PalFest (Gaza, mai 2013)
PAM et Boombox (Bayt Sahour 2016 - )
Projet Zouqaq (Gaza, novembre 2016)
Palestine Music Expo (Ramallah, Jérusalem, Haïfa, avril 2017) Italian Center "Vittorio Arrigoni" (Gaza , août 2017)
Les films et pièces de théâtre
"Local Angel" (2002)
"Channels of Rage" (2003)
"Boys in the Berry Tree" (2003)
"Les enfants d'Arna" (2004)
"Saz : The Palestinian Rapper for Change Lesson Plan" (2004)
"Backstage - Rap israélo-arabe" (2007)
"Slingshot Hip Hop" (2008)
"Aisheen" (Still alive in Gaza) (2009
"Check Point Rock" (2009)
"Targeted Citizen" (2010)
"Inshallah" (2010)
"From Beneath the Earth" (2017)
Les coopérations internationales
Gaza Team
Gaza meets Geneva
Social Arts Centre (SAC) et Rapolitics Hope Spoken/Broken International Cities of Refuge Network (ICORN)
Solidarités et rap
Free the P
Rap4justice
Liberation Hip Hop
Gaza Aid Project (GAP)
Nos voix pour la Palestine
Le rap palestinien de Cisjordanie, de Palestine 48 et de l'exil
Cisjordanie
Palestine 48
Exil
Bibliographie |
|