IREMAM/MMSH Édition du 27 août 2014
 


 
|Previous Précédente

Jean-François LEGRAIN

CNRS/IREMAM (Institut de Recherches et d'Études sur les Mondes Arabes et Musulmans)
Maison Méditerranéenne des Sciences de l'Homme, Aix-en-Provence


 

جان فرانسوا لوغرين, التعبئة الإسلاموية والانتفاضة الفلسطينية (١٩٨٧ــ١٩٨٨)  , in المثقف والمناضل في الإسلام المعاصر، جيل كيبل، يان ريشار، بيروت، دار الساقي للطباعة والنشر, 1994, p. 117-150.

"Libération de toute la Palestine et/ou État palestinien indépendant. Mobilisation islamiste et soulèvement palestinien, 1987-1988", in Intellectuels et militants de l’islam contemporain, sous la direction de Gilles Kepel et Yann Richard, Paris, Le Seuil, 1990, p. 131-166 (version locale).

جان فرانسوا لوجران, السلطة في الضفة الغربية: الصراع الثلاثي.- في: الندوة المصرية الفرنسية المشتركة الأولى بعنوان التحولات السياسية الحديثة في الوطن العربي.- القاهرة: مركز البحوث والدراسات السياسية,  1988.- 41 ص(http://www.biblioislam.net/ar/Elibrary/FullText.aspx?tblid=3&id=3154).

"Al-Sulta fî-l-Diffa Al-Gharbiyya : Al-Sirâ' Al-Thulâthî", in Jâmi'at Al-Qâhira (Université du Caire), Markaz Al-Buhûth wa-l-Dirâsât Al-Siyâsiyya, Al-Tahawwulât Al-Siyâsiyya Al-Hadîtha fî-l-Watan Al-'Arabî, Le Caire, 1989, p. 650-689. Traduction arabe de la version provisoire de "Le pouvoir en Cisjordanie : un combat à quatre", Bulletin du Cedej (Le Caire), n° 23, 1er semestre 1988, p. 149-182 (http://iremam.cnrs.fr/legrain/combat4.pdf). Texte d’une intervention au colloque sur « Les récentes transformations politiques dans le monde arabe » organisé au Caire du 15 au 18 janvier 1988 par le Centre de recherches et d’études politiques de l’université du Caire et le Cedej (Jean-Claude Vatin et Ali Al-Din Hilal Dessouki).

جون فرنسوا لوجران, الزعامة الفلسطينية في الداخل وثيقة الحسيني – صيف1988.- في: الندوة المصرية الفرنسية الثانية بعنوان العالمية والخصوصية في دراسة المنطقة العربية.- القاهرة: مركز الدراسات الحضارية,  1989.- 37ص. (http://www.biblioislam.net/ar/Elibrary/card.aspx?tblid=3&ID=3017).

"Al-Za'âma Al-Filastîniyya fî-l-Dâkhil (Wathîqat Al-Husaynî, Sayf 1988)", in Al- 'Alamiyya wa-l-Khusûsiyya fî Dirâsat Al-Mantiqa Al-'Arabiyya, édité par Nîfîn 'Abd Al-Mun'im Mus'ad, Le Caire, Jâmi'at Al-Qâhira (Université du Caire), Markaz Al-Buhûth wa-l-Dirâsât Al-Siyâsiyya (Centre de recherches et d’études politiques), 1991, p. 467-539 Traduction (fautive) de  "Le leadership palestinien de l’intérieur ("Document Husaynî ", été 1988)", in Études politiques du monde arabe. Approches globales et approches spécifiques, Le Caire, collection "Dossier du CEDEJ", 1991, p. 195-240. Texte d’une intervention au colloque sur "L’étude du monde arabe contemporain. Approches globales et approches spécifiques" organisé à Paris du 3 au 5 juillet 1989 par l’Afsp, le Ceri, le Cedej et le Centre de recherches et d’études politiques de l’Université du Caire (Jean-Claude Vatin et Ali Al-Din Hilal Dessouki).

جون فرنسوا لوجران, الانتخابات الطلابية في الضفة الغربية (1978-1987).- في: الندوة المصرية الفرنسية الثالثة بعنوان التحولات الديمقراطية في الوطن العربي.-مركز البحوث والدراسات السياسية  القاهرة: 1990.- 32 ص (http://www.biblioislam.net/ar/ELibrary/FullText.aspx?tblid=3&id=2936).

"Al-Intikhabât Al-Tullâbiyya fî-l-Diffa Al-Gharbiyya (1978-1987)", in Al-Tahawwulât Al-Dîmuqrâtiyya fî-l-Watan Al-'Arabî, édité par Nîfîn 'Abd Al-Mun'im Mus'ad, le Caire, Jâmi'at Al-Qâhira (Université du Caire), Markaz Al-Buhûth wa-l-Dirâsât Al-Siyâsiyya, 1993, p. 213-259. Traduction arabe de  "Les élections étudiantes en Cisjordanie (1978-1987)", in Démocratie et démocratisations dans le monde arabe, sous la direction de Jean-Claude Vatin, Le Caire, Cedej, collection « Dossier du Cedej », 1992, p. 183-252 (http://iremam.cnrs.fr/legrain/elections_etudiantes.htm). Texte d’une intervention au 3e colloque franco-égyptien de politologie sur « Les processus de démocratisation dans le monde arabe » (Jean-Claude Vatin et Ali Al-Din Hilal Dessouki) organisé au Caire du 29 septembre au 1er octobre 1990 par le Cedej et le Centre de recherches et d’études politiques de l’Université du Caire.

"اسرائيل قدمت نفسها كخط دفاع في وجه 'البربرية'", حوار بين ياسر الزعاترة وجان فرانسوا لوجران, فلسطين المسلمة سباط1994 (http://iremam.cnrs.fr/legrain/filastin_muslima_199402.pdf).

Interview par Yâsir Al-Za'âtara sur les islamistes palestiniens et le processus de paix, Filastîn Al-Muslima, Londres/Amman, février 1994, p. 19-21 (http://iremam.cnrs.fr/legrain/filastin_muslima_199402.pdf). La version française est disponible sur http://iremam.cnrs.fr/legrain/filmuslima.htm.

حوار بين علاء الصفطاوي وجان فرانسوا لوجران, القدس, 6/2/1994 (http://iremam.cnrs.fr/legrain/qds_19940206.pdf).

1994/2 - Interview par 'Alâ’ Al-Saftâwî (حوار بين علاء الصفطاوي وجان فرانسوا لوجران) sur le processus de paix, Al-Quds (القدس), Jérusalem, 6 février 1994 (en arabe) ; reproduit dans Al-Mujâjid (المجاهد), Beyrouth, 15 février 1994 (version locale en arabe et original en français).

1994 /3 - Interview par 'Alâ’ Al-Saftâwî sur le bilan des accords d’Oslo et l’islamisme palestinien, Al-Istiqlâl (Gaza), 4 novembre 1994, version en arabe et original en français.

جان فرانسوا ليجران, حماس ترث عرفات في مواجة اسرائيل, العربي (القاهرة), 21/8/1995 (http://iremam.cnrs.fr/legrain/arabi_19950821.pdf).

"Hamâs tarithu "Arafât fî muwâjahat Isrâ’îl" (Hamas hérite d’Arafat pour la confrontation avec Israël), in Al-'Arabî (Le Caire), 21 août 1995 (http://iremam.cnrs.fr/legrain/arabi_19950821.pdf). La version originale française, sous le titre "Mais qu’est-ce qui fait courir Rabin ?", est disponible sur http://iremam.cnrs.fr/legrain/rabin.htm.

جان فرانسوا ليغرين‏, "إلى أين تمضي إسرائيل!.", صحيفة الثورة (دمشق), 30/8/2006 (http://iremam.cnrs.fr/legrain/figaro20060721_arabe.pdf).

Traduction par Suhayla Hamâma (ترجمة:سهيلة حمامة) de "Au-delà de Gaza, au-delà de Beyrouth, les vrais objectifs d'Israël ", Le Figaro, 21 juillet 2006.

جون فرنسوا لوجرين, "'التهديد الشيعي' في فلسطين بين الفوبيا والبروباجاندا", al-qudsonline.com (http://www.al-qudsonline.com/qudsreport/Article.asp?year=2006&NumeralID=93&ArticleID=1222) (version locale).

Traduction arabe par Hiba al-Husayni (هبة الحسيني) de "La menace chiite en Palestine, entre phobies et propagandes", version originale de la communication donnée en anglais le 1er octobre 2009 dans le cadre de l'International Conference on Sunni-Shia Contemporary Relations organisée à Bruxelles du 30 septembre au 2 octobre par Brigitte Maréchal - Centre interdisciplinaire d'études de l'Islam dans le monde contemporain (CISMOC) de l’Université catholique de Louvain (UCL) et Sami Zemmi - The Middle East and North-Africa Research Group (MENARG) Universiteit Gent (UGent).

جان - فرانسوا لوغران, "دور المنظمات الإسلامية غير الحكومية", الحياة, الاربعاء, 09 يونيو2010 (http://www.daralhayat.com/portalarticlendah/150333).

Traduction arabe par Waddâh Charara (وضاح شرارة) de "La flottille de Gaza et les nouvelles ONG islamiques", Libération, 7 juin 2010 (http://www.liberation.fr/monde/0101639891-la-flottille-de-gaza-et-les-nouvelles-ong-islamiques).


Previous Précédente

haut de page